1
00:01:23,751 --> 00:01:28,297
Ford, Carter, Reagan,
Bush, Clinton...
2
00:01:28,381 --> 00:01:30,132
- Ja?
- Ik weet het niet.
3
00:01:30,216 --> 00:01:33,719
Kom op, Clinton was de lol
één, toen kwam de saaie.
4
00:01:33,803 --> 00:01:34,845
Ze zijn allemaal saai.
5
00:01:34,929 --> 00:01:36,347
Wauw.
6
00:01:36,514 --> 00:01:37,390
Het klonk dichtbij.
7
00:01:37,473 --> 00:01:38,474
Ja. Wij hebben er zin in.
8
00:01:51,821 --> 00:01:52,821
Ik moet gaan, Max.
9
00:02:20,683 --> 00:02:21,726
Alles goed met je?
10
00:02:21,809 --> 00:02:24,312
Het gaat goed met ons.
Bedankt voor je hulp.
11
00:02:24,729 --> 00:02:25,730
We kunnen het vanaf hier overnemen.
12
00:02:43,164 --> 00:02:45,583
Tien korte essayvragen.
13
00:02:45,666 --> 00:02:46,917
Je hebt 30 minuten.
14
00:02:47,001 --> 00:02:49,837
Ik stel voor dat je niet blijft hangen
op een van hen.
15
00:02:49,920 --> 00:02:51,005
Wie is de saaie?
16
00:02:51,380 --> 00:02:52,380
Rustig.
17
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Je moet mij helpen.
18
00:03:00,473 --> 00:03:02,850
Ik wil niet gaan.
Ik weiger te gaan.
19
00:03:03,351 --> 00:03:04,769
- Help me alsjeblieft.
- Wat?
20
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Alsjeblieft, ik wil niet gaan.
21
00:03:07,021 --> 00:03:08,105
Help mij alstublieft.
22
00:03:08,189 --> 00:03:09,315
Ik begrijp het niet.
23
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
Meneer McGinnis,
24
00:03:10,358 --> 00:03:11,984
wat begrijp je niet?
25
00:03:12,735 --> 00:03:14,403
Eh, niets. Sorry.
26
00:03:21,619 --> 00:03:23,954
Alsjeblieft, je moet me helpen.
27
00:03:24,497 --> 00:03:25,497
Ik wil niet gaan.
28
00:03:26,082 --> 00:03:27,249
Ik weiger te gaan.
29
00:03:27,500 --> 00:03:29,293
Help mij alstublieft. Alsjeblieft.
30
00:03:40,930 --> 00:03:42,390
Alsjeblieft, je moet me helpen.
31
00:03:42,807 --> 00:03:43,807
Ik wil niet gaan.
32
00:03:44,183 --> 00:03:46,685
Ik weiger 90.
Help mij alstublieft. Alsjeblieft.
33
00:03:52,108 --> 00:03:55,111
'Help mij. Help mij.' Steeds opnieuw
nogmaals, als een kapotte schijf.
34
00:03:55,194 --> 00:03:56,529
En dan verdwijnt ze.
35
00:03:56,612 --> 00:03:57,612
Ja.
36
00:04:07,415 --> 00:04:09,083
Raad eens wat.
37
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
Ze is hier.
38
00:04:10,418 --> 00:04:12,878
Ja. Precies daar,
opnieuw om hulp vragen.
39
00:04:12,962 --> 00:04:14,046
Praat met haar.
40
00:04:15,297 --> 00:04:16,297
Wie ben je?
41
00:04:17,550 --> 00:04:18,384
Tamara.
42
00:04:18,467 --> 00:04:19,552
Wat doe jij hier?
43
00:04:20,636 --> 00:04:21,554
Ik heb je hulp nodig.
44
00:04:21,637 --> 00:04:24,056
Ja. Dat heb ik.
Dus waar ben je?
45
00:04:34,316 --> 00:04:35,401
Jeetje.
46
00:04:36,068 --> 00:04:37,069
Wat zie je?
47
00:04:37,153 --> 00:04:39,029
Niet jij, of de straathond.
48
00:04:39,655 --> 00:04:41,383
Het ziet eruit als een leven
kamer, echt opgeblazen.
49
00:04:41,407 --> 00:04:42,968
Haar ouders zijn voorbij
daar aan de telefoon.
50
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Kunt u de plaats identificeren?
51
00:04:44,493 --> 00:04:45,493
Ja.
52
00:04:45,703 --> 00:04:46,703
Op de kussens.
53
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
Ze doet het weer.
54
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Je belt
nogmaals, jij niet?
55
00:04:57,381 --> 00:04:58,381
Wie bel je?
56
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
Zeg eens. Nu!
57
00:05:03,637 --> 00:05:04,472
Wauw.
58
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
- Wat is er gebeurd?
- Papa is boos.
59
00:05:06,348 --> 00:05:07,766
Wat lag er op de kussens?
60
00:05:07,850 --> 00:05:09,977
Brieven. G-P-T.
61
00:05:11,020 --> 00:05:12,480
Gotham Park-torens.
62
00:05:18,694 --> 00:05:19,778
Ik ben blij dat je kon komen.
63
00:05:20,362 --> 00:05:22,448
Doet me een beetje kijken
minder opvallend.
64
00:05:22,531 --> 00:05:23,531
Rechts.
65
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
Ik heb je nog nooit gezien
vroeger in een jurk.
66
00:05:28,621 --> 00:05:29,538
Je ziet er goed uit.
67
00:05:29,622 --> 00:05:32,750
Ik breng alleen dit offer
voor kreeft-thermidor.
68
00:05:32,833 --> 00:05:34,210
Is dit van de baas?
69
00:05:34,293 --> 00:05:35,211
Elke hap.
70
00:05:35,294 --> 00:05:36,712
Schway.
71
00:05:39,465 --> 00:05:40,465
Dat is zij.
72
00:05:46,514 --> 00:05:48,516
Heeft u berichten voor 1884?
73
00:05:48,891 --> 00:05:49,891
Nee, mevrouw.
74
00:05:54,813 --> 00:05:55,856
Bewaar een dessertje voor mij.
75
00:06:28,931 --> 00:06:30,266
[Ze weten het! Kijk uit! 198893]
76
00:07:47,509 --> 00:07:49,178
Ik kan het niet eens maken
uit hun gezichten.
77
00:07:49,261 --> 00:07:50,387
Dat hoeft niet.
78
00:07:50,763 --> 00:07:52,598
Je onderbewuste wil
zie haar als ze daar is.
79
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Probeer gewoon niet te knipperen.
80
00:07:55,434 --> 00:07:57,144
Ik kan het niet allemaal geloven
deze kinderen zijn vermist.
81
00:07:57,853 --> 00:07:58,853
Geloof het.
82
00:08:03,067 --> 00:08:04,067
Ja, dat is zij.
83
00:08:04,360 --> 00:08:05,444
Tamara Caulder.
84
00:08:05,736 --> 00:08:07,404
Gisteren als vermist opgegeven.
85
00:08:07,488 --> 00:08:11,116
Adres, 2014
Rivieroever, appartement 33.
86
00:08:31,387 --> 00:08:32,387
Wat de...
87
00:08:34,056 --> 00:08:36,225
Gemakkelijk,
Ik ben hier niet om problemen te veroorzaken.
88
00:08:36,308 --> 00:08:37,643
Ik heb met je meisje gepraat.
89
00:08:40,729 --> 00:08:43,482
Wij zijn geen rijke mensen,
en het opvoeden van Tamara was zwaar.
90
00:08:44,066 --> 00:08:45,526
Ze is niet zoals andere kinderen.
91
00:08:46,110 --> 00:08:47,236
Maar ik neem aan dat je dat wel weet.
92
00:08:47,319 --> 00:08:49,238
Toen ze ons erover vertelden
hun speciale school,
93
00:08:49,321 --> 00:08:50,781
het was als een geschenk uit de hemel.
94
00:08:51,073 --> 00:08:53,242
Eindelijk,
ze kon de hulp krijgen die ze nodig had.
95
00:08:53,325 --> 00:08:54,410
Direct nadat ze haar hadden meegenomen,
96
00:08:54,493 --> 00:08:57,371
Joyce besefte dat ze het vergeten was
om haar favoriete speeltje in te pakken.
97
00:08:59,331 --> 00:09:01,250
Ik heb ze gebeld
daar en dan,
98
00:09:01,875 --> 00:09:03,085
maar niemand antwoordde.
99
00:09:04,128 --> 00:09:07,965
Geen van de cijfers!
Het was allemaal nep, de hele school!
100
00:09:08,048 --> 00:09:09,508
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?
101
00:09:09,591 --> 00:09:11,009
Waar is mijn meisje?
102
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
Ik probeer daar achter te komen, mevrouw.
Caulder.
103
00:09:13,053 --> 00:09:14,722
Is er iets?
kun je het mij anders vertellen?
104
00:09:15,097 --> 00:09:16,097
Helemaal niets?
105
00:09:16,724 --> 00:09:18,559
Nou,
Ik hoorde de vrouw aan de telefoon.
106
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Ze wist niet dat ik luisterde.
107
00:09:20,269 --> 00:09:23,439
Ze bleef maar praten over de hersenen
Vertrouw alsof het iets belangrijks is.
108
00:09:23,522 --> 00:09:24,773
"Het Hersenvertrouwen."
109
00:09:24,857 --> 00:09:27,192
Vertel me, waar was dit
school die ze je hebben laten zien?
110
00:09:36,994 --> 00:09:39,329
Ja, er zijn bureaus,
maar alleen op deze verdieping.
111
00:09:40,038 --> 00:09:41,999
En alle computers
zijn slechts lege frames.
112
00:09:43,876 --> 00:09:45,377
Het is gemaakt om
lijkt op een schooltje.
113
00:09:46,086 --> 00:09:47,337
Nog succes bij de Brain Trust?
114
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
Het is een internationale samenleving.
115
00:09:50,215 --> 00:09:51,215
Heel geheimzinnig.
116
00:09:51,550 --> 00:09:54,052
Het hoofdkantoor is ergens binnen
Europa, denken ze.
117
00:09:54,136 --> 00:09:55,012
Is dat het?
118
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
Ik praat nog steeds met INTERPOL.
119
00:09:57,222 --> 00:09:59,600
Maar het is vrij duidelijk wat
de Brain Trust gaat over
120
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
gewoon door zijn naam.
121
00:10:01,101 --> 00:10:03,187
Er was niets intelligents
over de man in het hotel.
122
00:10:03,270 --> 00:10:05,189
O nee? Denk er eens over na.
123
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Hij was onkwetsbaar,
en voelde geen pijn,
124
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
zoals sjamanen die
loop op hete kolen.
125
00:10:10,110 --> 00:10:11,236
Het gaat om de geest boven de materie.
126
00:10:11,320 --> 00:10:13,197
Ik haat het als jij
vervloek mij zo.
127
00:10:13,280 --> 00:10:14,948
Kijk gewoon wat je kunt vinden.
128
00:10:21,497 --> 00:10:22,497
Jij.
129
00:10:22,623 --> 00:10:23,749
Het lijkt erop dat de school uit is.
130
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
Misschien kun je het vertellen
ik wat er aan de hand is.
131
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
Het maakt me kapot, Max.
Waar zou ze kunnen zijn?
132
00:13:32,688 --> 00:13:34,856
Houd jezelf vast, Ter.
Hoe zit het met de dikke man?
133
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
Wat had hij te zeggen?
134
00:13:36,024 --> 00:13:37,442
Ze brachten hem naar de provincie.
135
00:13:37,526 --> 00:13:39,671
Ik denk niet dat hij dat zal zijn
een tijdje zinnen vormen.
136
00:13:39,695 --> 00:13:41,113
Als ze maar contact met mij opnam.
137
00:13:41,196 --> 00:13:42,948
Misschien is ze er niet meer.
138
00:13:43,031 --> 00:13:45,325
Nee. Ze is ergens in Gotham.
139
00:13:45,659 --> 00:13:47,244
Vraag me niet hoe ik dat weet.
Ik doe het gewoon.
140
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
Ik kan het voelen.
141
00:13:49,204 --> 00:13:51,665
Hé, ik geloof het
niets over deze zaak.
142
00:13:51,748 --> 00:13:54,710
Oeh. Tijd om de
nieuwe, natuurlijkere ik.
143
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Ik bel je later.
144
00:13:58,296 --> 00:13:59,506
Praat tegen mij.
145
00:14:02,676 --> 00:14:03,969
Ik moet Ffluisteren.
146
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
Tamara, ben jij dat?
147
00:14:07,431 --> 00:14:09,349
Sst. We moeten stil zijn.
148
00:14:09,725 --> 00:14:10,726
Ze kunnen het horen.
149
00:14:11,143 --> 00:14:12,144
Alles goed met je?
150
00:14:12,227 --> 00:14:15,105
Ja, maar je moet mij vinden.
We vertrekken vanavond.
151
00:14:15,188 --> 00:14:16,857
- Waar ben je?
- In een boot.
152
00:14:16,940 --> 00:14:19,067
- Waar is de boot?
- In het water.
153
00:14:19,151 --> 00:14:20,193
Waar in het water?
154
00:14:20,277 --> 00:14:21,194
Ik weet het niet!
155
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Oké, oké. Raak niet boos.
156
00:14:23,321 --> 00:14:25,323
Is er iets dat je
Zie je dat dit mij kan helpen?
157
00:14:25,615 --> 00:14:27,492
Zoals de naam van de
boot, iets?
158
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Tamara!
159
00:15:02,235 --> 00:15:03,445
Ik zou eten als ik jou was.
160
00:15:03,779 --> 00:15:05,989
Die zijn er niet
snacks tijdens deze cruise.
161
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
Nog iets van Edgar?
162
00:15:20,629 --> 00:15:21,505
Nog niet.
163
00:15:21,588 --> 00:15:22,748
Er moet iets mis zijn gegaan.
164
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
Batman heeft hem te pakken.
165
00:15:24,925 --> 00:15:27,677
Vertel de kapitein dat ik nu wil vertrekken.
Geen vertragingen meer.
166
00:15:33,975 --> 00:15:35,519
Ik verwacht het niet
om het te begrijpen,
167
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
maar we hebben het beste van jezelf
interesse in gedachten.
168
00:15:37,854 --> 00:15:40,273
Je bent een begaafd meisje,
Tamara, net als ik.
169
00:15:44,277 --> 00:15:46,947
Terwijl anderen alleen maar kunnen tikken
in 10% van hun hersenen,
170
00:15:47,030 --> 00:15:48,198
we kunnen dieper gaan.
171
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
Het is wat scheidt
wij van hen.
172
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
De Brain Trust zal dat wel doen
laat je dat zien.
173
00:15:53,120 --> 00:15:56,081
Samen, mensen zoals wij
zal de wereld veranderen.
174
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
Ik wil de wereld niet veranderen.
175
00:15:57,666 --> 00:15:59,126
Ik wil mijn mama en papa.
176
00:16:04,965 --> 00:16:07,384
Denk er niet eens aan
proberen hem te bellen.
177
00:16:07,717 --> 00:16:09,386
Het zou nutteloos zijn
op dit punt.
178
00:16:09,678 --> 00:16:11,721
Vergeet niet dat wij u ook kunnen horen.
179
00:16:28,989 --> 00:16:30,157
Ik wist dat je mij zou vinden.
180
00:16:31,491 --> 00:16:34,244
Ja, nou, dat was je moeder
bang dat je dit zou missen.
181
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Pugley!
182
00:16:39,207 --> 00:16:40,207
Kom op.
183
00:16:41,585 --> 00:16:43,712
Trouwens,
Wat is de kracht van de griezelige dame?
184
00:16:43,795 --> 00:16:46,006
Ik weet het niet,
maar ze noemen haar 'Bombshell'.
185
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
O, dat is bemoedigend.
186
00:17:05,150 --> 00:17:07,027
Blijf doorgaan.
Ik zal voor ze zorgen.
187
00:17:07,444 --> 00:17:09,654
- Gaan.
- Geef haar op, Batman.
188
00:17:10,572 --> 00:17:12,282
Ze behoort niet tot jouw soort.
189
00:17:23,710 --> 00:17:25,795
Het was een truc.
Hij heeft haar niet.
190
00:17:25,879 --> 00:17:27,631
Wij zorgen eerst voor hem.
191
00:17:33,595 --> 00:17:34,595
Eén neer.
192
00:17:41,353 --> 00:17:43,063
Ik ben onder de indruk, Batman.
193
00:17:43,355 --> 00:17:45,565
Dat zou gekost hebben
een kleine infanterie uit.
194
00:17:45,899 --> 00:17:48,151
Natuurlijk,
Er gaat niets boven een voltreffer.
195
00:19:12,402 --> 00:19:13,402
Nee.
196
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
O...
197
00:19:18,658 --> 00:19:19,826
Waar ben je?
198
00:19:47,145 --> 00:19:50,273
Ik vind het geweldig.
Spookmeisje redt uiteindelijk je kont.
199
00:19:50,357 --> 00:19:53,109
Ik zou het wederzijds noemen
kontbesparende situatie.
200
00:19:53,193 --> 00:19:54,069
Wat dan ook.
201
00:19:54,152 --> 00:19:55,945
Eigenlijk,
het bleek behoorlijk goed.
202
00:19:56,029 --> 00:19:58,132
Tamara en haar ouders waren dat wel
onder beschermende hechtenis gesteld.
203
00:19:58,156 --> 00:19:59,675
Ze eindigen niet alleen
op een betere plek,
204
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
maar daar hebben ze dokters voor
help haar met haar krachten.
205
00:20:01,785 --> 00:20:03,203
Denk je dat het goed met haar gaat?
206
00:20:03,286 --> 00:20:04,286
O ja.
207
00:20:06,373 --> 00:20:08,291
Ik heb een gevoel
het gaat prima met haar.